gần kề

Thân thiện

Hai ngôi nhà của họ nằm gần kề nhau.

Définition

1. Adjectif:
   • Tout près, immédiatement adjacent : "gần kề" décrit une proximité immédiate dans l'espace, sans distance intermédiaire significative.
   • Imminent, sur le point de se produire : "gần kề" peut décrire un événement dont la réalisation est très proche dans le temps.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (proximité spatiale) :

  • Hai ngôi nhà này rất gần kề nhau. (Ces deux maisons sont tout à fait adjacentes.)
  • Khu rừng gần kề với làng của chúng tôi. (La forêt est toute proche de notre village.)

• Adjectif (proximité temporelle) :

  • Kỳ thi đã gần kề rồi. (L'examen est désormais imminent.)
  • Họ cảm nhận được mối nguy hiểm gần kề. (Ils sentaient le danger tout proche.)

Utilisation avancée

• "sát gần kề" : une forme renforcée pour insister sur une proximité extrême, qu'elle soit spatiale ou temporelle.
  • Ngày sum họp gia đình đã sát gần kề. (Le jour des retrouvailles familiales est tout proche.)

Variantes et mots apparentés

• Gần (adjectif, adverbe) : proche, près. Terme plus général que "gần kề".
• Kề (verbe) : être adjacent à, toucher. Utilisé seul, il est plus littéraire.

Synonymes

• Adjacent : qui est situé immédiatement à côté.
• Contigu : qui touche à quelque chose, en contact direct.
• Imminent : qui est sur le point d'arriver (pour le temps).

Expressions idiomatiques

• Cận kề : une variante synonyme et légèrement plus littéraire de "gần kề", avec les mêmes sens de proximité spatiale ou temporelle.
  • Giờ phút chia ly đã cận kề. (Le moment de la séparation était imminent.)

Học thuật

1. tout près